Jaume Vicens Vives va afirmar que «la millor interpretació del moviment catalanista es troba avui a les pàgines dAnton Sieberer: Katalonien gegen Kastilien». A Catalunya contra Castella, publicat a Viena el 1936 i que ara presentem en català, Sieberer té la virtut dexposar allò que veu, des de fora, de forma directa i amb una mirada antropològica molt lliure de prejudicis. Interessat inicialment per la pervivència de la llengua catalana, el jove lingüista austríac va escriure aquest assaig il·luminador i de vigència persistent, que no pretén ser un llibre dhistòria, sinó fer lestudi duna mentalitat i entendre per què la peça catalana no troba el seu encaix en el projecte espanyol.
Catalunya contra Castella va tenir recorregut i influència en làmbit internacional i en els cercles de lexili, especialment a partir de ledició en castellà que, amb algunes modificacions, en va fer lexdirigent del POUM Jordi Arquer el 1944 a Mèxic i que va publicar amb el títol España frente a Cataluña. I constitueix un aportació important, en allò que plau i en allò que incomoda, per comprendre com operen encara avui els ressorts psicològics duna part gens menyspreable de la nostra societat.
«Empeny el lector a subratllar passatges i més passatges amb la incòmoda sensació que es va escriure des dels anys trenta per al present.» Del pròleg de Joan Esculies
