AGNES I ROBERT VINAS
Comte de Barcelona, rei d'Aragó, senyor
de Montpeller, conqueridor de
Mallorca, València i Múrcia, Jaume I és
un dels grans reis del segle XIII, un
monarca de l'estatura de sant Lluís de
França o d'Alfons X de Castella. Al
Llibre dels fets demostra, a més, que és
un veritable estrateg, astut i ardit,
també en el camp de la narrativa. No
mira de redactar cap obra historiogràfica
--per bé que els seus lectors moderns
puguem llegir-lo ben legítimament
també per la informació històrica que
conté--, sinó que escriu una obra doctrinal
-amb sàvies dosis d'humor i tensió
narrativa-- en què ens mostra les virtuts i les fetes d'un veritable príncep cristià a qui
Déu havia assignat una missió molt alta: la de representar-lo, com a rei que era per la gràcia
divina, davant dels seus súbdits.
Al llarg dels segles el nombre dels seus lectors ha anat augmentant, però també la distància
entre l'obra i el seu nou públic, amb tots els riscos d'incomprensió que això implica.
Precisament l'objectiu d'aquest treball és intentar recuperar el diàleg amb un home que, per
a nosaltres, és alhora tan llunyà i tan proper...
200
IL·LUSTRACIONS A TOT COLOR
(42 A PÀGINA COMPLETA)
16
MAPES
37
QUADRES COMPLEMENTARIS
4
ARBRES GENEALÒGICS
Robert Vinas és historiador i conferenciant, palèograf de formació i especialista en els
Templers del Rosselló, als quals ha dedicat diverses obres.
Agnès Vinas és professora agregada
de Literatura Clàssica i ensenya literatura francesa i llatina en un institut de Perpinyà.
Seguint el mateix mètode de treball que ja van aplicar a La conquesta de Mallorca, la seva anterior
obra, els autors situen ara el text del Llibre dels fets en els seu precís marc polític, social i
econòmic, a través de quadres i molt ben administrades notes, i amb el concurs d'un gran
nombre d'il·lustracions directament relacionades amb els fets narrats.
Josep M. Pujol és professor titular del Departament de Filologia Catalana de la Universitat
Rovira i Virgili, on ensenya, entre altres matèries, Literatura Catalana Medieval i Literatura
Romànica. S'ha especialitzat en la literatura catalana dels segles XII i XIII i ha publicat diversos
treballs sobre el Llibre del rei En Jaume.
El text de la crònica que oferim és una versió al català modern realitzada per aquest eminent
filòleg, que ha aconseguit mantenir la mateixa estructura oracional de l'obra original --molt
propera a la d'una conversa-- tot actualitzant-ne el lèxic perquè el lector pugui seguir el text
sense entrebancs.
