TRADUCCIO EDICIO IDEOLOGIA -AS

TRADUCCIO EDICIO IDEOLOGIA -AS

ASPECTES SOCIOLÒGICS DE LES TRADUCCIONS DE LA BÍBLIA I DE L'ODISSEA AL CATALÀ

PARCERISAS, FRANCESC

28,00 €
IVA inclós
Editorial:
EUMO
Any d'edició:
2009
ISBN:
978-84-9766-331-1
Pàgines:
280
28,00 €
IVA inclós
Afegir a favorits

L'autor es proposa de mostrar el procés de "manipulació" ideològica i material que l'estudi de la traducció sol evidenciar. I ho fa a través de dos notables exemples de la producció literària universal, la Bíblia i l'Odissea; concretament a través de l'estudi de les edicions d'aquestes obres en català durant la primera meitat del segle xx. Sovint s'ha oblidat la significació del context sociològic en què es produeix la traducció, i aquest llibre vol assenyalar la rellevància d'alguns aspectes sociològics -"polisistèmics"--, que haurien de ser tinguts en compte i estudiats abans de procedir a l'anàlisi purament filològica de les traduccions.

Articles relacionats

  • ESPAÑA CONTRA EL DESIERTO
    MUIÑO, EMILIO SANTIAGO / TEJERO, HÉCTOR
    «Uno de los pocos ensayos realmente imprescindibles para afrontar con esperanza el mayor desafío político de nuestro tiempo». César Rendueles La dana de Valencia dejó 238 muertos, los últimos incendios han alcanzado cifras récord de hectáreas calcinadas y el calor ha matado a casi 10.000 personas en cuatro años. La península ibérica se calienta más rápido que el planeta y la ...
    Disponibilitat inmediata

    19,90 €

  • GAZA Y EL DESTINO DEL MUNDO
    ALBA RICO, SANTIAGO
    «El mejor ensayista español vivo» (César Rendueles) reflexiona sobre Gaza como punto de no retorno moral y civilizatorio. Hay lugares que, a fuerza de concentrar el horror del mundo, trascienden su geografía para convertirse en conceptos. Así ocurrió con Auschwitz o con Hiroshima y, ahora, con Gaza. Ya no está solo en Palestina, sino en nuestra imaginación, en nuestra concien...
    Disponibilitat inmediata

    17,90 €

  • CRÒNIQUES D'UN MIG ESTIU
    OLIVER I CABRER, MARIA ANTÒNIA
    Mallorca, estiu de 1969. Un jove de tretze anys deixa la vida rural per treballar com a mosso en un hotel de la costa. Alla hi trabara un món nou ple d'emocions i aprenentatges, pero també de situacions difícils i contradiccions. Amistat, amor, sexe i desigualtats socials, tot amanit en un ambient que comern;a a estar marcat per l'auge del turisme a l'illa. A través dels ulls d...
    Disponibilitat inmediata

    20,95 €

  • ALGÚ EN LA DISTÀNCIA
    WHIPPLE, DOROTHY
    A la senyora North, els dies se li fan cada cop més llargs. Vídua i amb els fills vivint lluny, la confortable casa familiar s'ha anat quedant huida. Un d'ells, l'Avery, i la seva dona, Ellen, només la visiten de tant en tant, i sempre amb presses. Per fer front a aquesta soledat, decideix respondre a un anunci del diari d'una noia que busca fer una estada a Anglaterra durant t...
    Disponibilitat inmediata

    22,95 €

  • CLUE. EL MISTERIO DE LA SALAMANDRA
    HORST, JØRN LIER / HORST, JØRN LIER / HORST, JØRN LIER / HORST, JØRN LIER / HORST, JØRN LIER
    Lo mejor de los thrillers más exitosos en un libro para jóvenes con una trama llena de suspense EL THRILLER QUE ESTÁ HACIENDO QUE MILES DE LECTORES SE ENGANCHEN A LA LECTURA Tres jóvenes detectives. Un tatuaje inquietante. Un enigma por resolver. La pensión La Perla, con vistas a una bahía noruega, parece el lugar perfecto para unas vacaciones idílicas. Pero cuando aparece un c...
    Disponibilitat inmediata

    14,90 €

  • ALLIBERA'T DEL RAMAT!
    GASCÓN, MARC
    Un viatge visual per entendre com funciona el poder Per què seguim determinats líders? Què fa que algunes persones influeixin sobre milions d’altres? Com utilitzen el poder els polítics, els reis, els empresaris, els esportistes o els influencers? Des de les primeres tribus humanes fins a les xarxes socials, aquest llibre explora els mecanismes del lideratge, l’autoritat, la ...
    Disponibilitat inmediata

    19,90 €

Altres llibres de l'autor

  • FER-NE VUITANTA
    PARCERISAS, FRANCESC
    "Arribat a la vuitantena, comença a ser difícil pensar en el futur. «Proveeix per a l’esdevenidor» és una frase que la sa- viesa popular empra sovint a les rondalles i els refranys que expliquen la necessitat de preveure per a l’endemà. Però a una edat avançada, encara que les il·lusions siguin moltes i innúmers els projectes perquè el delit i les ganes de devo- rar la vida són...
    Disponibilitat inmediata

    26,00 €

  • TRIOMF DEL PRESENT
    PARCERISAS, FRANCESC
    Aquest volum aplega bona part de l'obra poètica de Francesc Parcerisas. Els poemes i proses poètiques que el lector hi trobarà, provinents de títols primerencs avui introbables?o fins i tot inèdits?i de volums absolutament fonamentals per a la seva biografia literària, són un testimoni únic de la formació emotiva, estètica i política de l'escriptor, figura cabdal de la poesia c...
    Consultar disponibilitat

    30,00 €

  • LA TARDOR EM SOBTA
    PARCERISAS, FRANCESC
    Consultar disponibilitat

    22,00 €

  • SENSE MANS
    PARCERISAS, FRANCESC
    «Sense mans. Metàfores i papers sobre la traducció» posa de manifest el paper cabdal de l’activitat traductora al llarg de la història i en comenta amb ironia algunes de les raons i peculiaritats més curioses. Des dels paral·lelismes angoixants que vinculen els intèrprets d’Hernan Cortés amb els de l’exèrcit nord-americà a l’Iraq, fins a la proliferació de modernes versions sha...
    Consultar disponibilitat

    19,50 €

  • LA PRIMAVERA A PEQUÍN
    PARCERISAS, FRANCESC
    Un observador, encuriosit i desvagat, descriu Pequín através d?allò que veu des de la finestra o mentre passejaper una ciutat que li és del tot desconeguda i sorprenent;després, a les hores més impensades, anota els somnis realsque el desvetllen o treballa per homenatjar la poesia clàssicadel país amb un grapat de traduccions indirectes. Distant,minuciós, astorat? Francesc Parc...
    Consultar disponibilitat

    22,00 €

  • **DOS DIES MES DE SUD P-56
    PARCERISAS, FRANCESC
    Consultar disponibilitat

    14,00 €