TRADUCCIO EDICIO IDEOLOGIA -AS

TRADUCCIO EDICIO IDEOLOGIA -AS

ASPECTES SOCIOLÒGICS DE LES TRADUCCIONS DE LA BÍBLIA I DE L'ODISSEA AL CATALÀ

PARCERISAS, FRANCESC

28,00 €
IVA inclós
Consultar disponibilitat
Editorial:
EUMO
Any d'edició:
2009
ISBN:
978-84-9766-331-1
Pàgines:
280
28,00 €
IVA inclós
Consultar disponibilitat
Afegir a favorits

L'autor es proposa de mostrar el procés de "manipulació" ideològica i material que l'estudi de la traducció sol evidenciar. I ho fa a través de dos notables exemples de la producció literària universal, la Bíblia i l'Odissea; concretament a través de l'estudi de les edicions d'aquestes obres en català durant la primera meitat del segle xx. Sovint s'ha oblidat la significació del context sociològic en què es produeix la traducció, i aquest llibre vol assenyalar la rellevància d'alguns aspectes sociològics -"polisistèmics"--, que haurien de ser tinguts en compte i estudiats abans de procedir a l'anàlisi purament filològica de les traduccions.

Articles relacionats

  • LAS CHICAS GILMORE. NUEVAS ILUSIONES
    CLARK, CATHERINE / PAI, HELEN
    Risas, sueños y mucho café...REGRESA JUNTO A LORELAI Y RORY A LA SERIE MÁS ENTRAÑABLE DE LA TELEVISIÓN CON LA NOVELA OFICIAL DE LAS CHICAS GILMORE. ¡El amor está en el aire en Stars Hollow!Todo el mundo está muy emocionado por la boda entre Lorelai y Max Medina, el profesor de inglés de Chilton. En cuanto a Rory, entre las salidas con Dean, la rivalidad con Paris y la larga lis...
    Disponibilitat inmediata

    15,90 €

  • NOS RECORDARAN:UNA MIRADA LGTBIQ+ AL ARTE TODOS LOS TIEMPOS
    GONZALEZ FREYRE DE ANDRADE, CLARA
    El arte no es tan hetero como te contaron. El segundo libro de la divulgadora Claramore (Un Van Gogh en el salón). La primera historia del arte LGTBIQ+ contada como un periódico.Se dice que el arte es la casa de todos, aunque durante siglos se excluyó a quienes no seguían los estándares. Este libro es el único en nuestro país que muestra cómo el colectivo LGTBIQ+ ha transformad...
    Disponibilitat inmediata

    20,90 €

  • DIEZ GRANDES NOVELAS Y SUS AUTORES
    MAUGHAM, WILLIAM SOMERSET
    Los secretos de diez grandes clásicos de la literatura, explicados por un maestro de la narrativa.A finales de los años cuarenta del siglo pasado, el director de una revista literaria norteamericana pidió al ya célebre escritor británico William Somerset Maugham que elaborase una lista con las, según él, diez mejores novelas de la literatura universal. La sugerente lista que Ma...
    Disponibilitat inmediata

    22,90 €

  • DOS MUJERES DESNUDAS
    LUZ, LUZ
    Un siglo de historia, visto por un cuadro. La novela gráfica más premiada de la temporada en Francia. En 1919, en un bosque a las afueras de Berlín, Otto Mueller pinta Dos mujeres desnudas. Todo empieza aquí. De las paredes del estudio del artista a las del despacho de su primer propietario, el propio cuadro observa la vida cotidiana. Sin embargo, pronto se ve arrastrado por la...
    Disponibilitat inmediata

    24,90 €

  • PER ENTENDRE FOIX
    QUINTANA TRIAS, LLUÍS
    Aquest llibre proposa una lectura estimulant i innovadora de Les irreals omegues (1949) de l’«investigador en poesia» J. V. Foix, amb incursions puntuals en poemes d’On he deixat les claus… i d’Onze Nadals i un Cap d’Any i en altres textos de l’autor. Lluís Quintana Trias no ofereix una interpretació poema per poema, sinó una anàlisi transversal dels procediments, recursos i tò...
    Disponibilitat inmediata

    19,50 €

  • GAUDÍ
    GEIS CONTI, PATRICIA
    Una casa com un gira-sol, una altra que sembla un drac, un bosc de pedra, una pedrera al centre de la ciutat... Antoni Gaudí, visionari i innovador, va crear universos fantàstics de pedra i ferro. Gràcies a la seva genialitat i a clients audaços com les famílies Vicens, Quijano, Güell, Batlló i Milà, que van confiar en el seu virtuosisme creador, els edificis de Gaudí van trans...
    Disponibilitat inmediata

    21,90 €

Altres llibres de l'autor

  • TRIOMF DEL PRESENT
    PARCERISAS, FRANCESC
    Aquest volum aplega bona part de l'obra poètica de Francesc Parcerisas. Els poemes i proses poètiques que el lector hi trobarà, provinents de títols primerencs avui introbables?o fins i tot inèdits?i de volums absolutament fonamentals per a la seva biografia literària, són un testimoni únic de la formació emotiva, estètica i política de l'escriptor, figura cabdal de la poesia c...
    Consultar disponibilitat

    30,00 €

  • LA TARDOR EM SOBTA
    PARCERISAS, FRANCESC
    Consultar disponibilitat

    22,00 €

  • SENSE MANS
    PARCERISAS, FRANCESC
    «Sense mans. Metàfores i papers sobre la traducció» posa de manifest el paper cabdal de l’activitat traductora al llarg de la història i en comenta amb ironia algunes de les raons i peculiaritats més curioses. Des dels paral·lelismes angoixants que vinculen els intèrprets d’Hernan Cortés amb els de l’exèrcit nord-americà a l’Iraq, fins a la proliferació de modernes versions sha...
    Consultar disponibilitat

    19,50 €

  • LA PRIMAVERA A PEQUÍN
    PARCERISAS, FRANCESC
    Un observador, encuriosit i desvagat, descriu Pequín através d?allò que veu des de la finestra o mentre passejaper una ciutat que li és del tot desconeguda i sorprenent;després, a les hores més impensades, anota els somnis realsque el desvetllen o treballa per homenatjar la poesia clàssicadel país amb un grapat de traduccions indirectes. Distant,minuciós, astorat? Francesc Parc...
    Consultar disponibilitat

    22,00 €

  • **DOS DIES MES DE SUD P-56
    PARCERISAS, FRANCESC
    Consultar disponibilitat

    14,00 €